Các đại dương trên thế giới đang chứa đựng số báu vật trị giá tới hơn 6 tỉ đôla...
...vẫn đang chờ được tìm ra.
DƯỚI ĐÁY BIỂN SÂU 2: ĐÁ NGẦM
Dịch: quanganh (Subteam www.i4vn.com.vn) Khớp thoại: lenamtrung (lenamtrung76@gmail.com)
Hắn nói hắn rất tự hào về bản thân
Hắn bị đội Tuần tra bờ biển truy đuổi
Hắn nói hắn rất giỏi, rất thông minh
rất cẩn thận cố không để đánh rơi món hàng xuống dưới biển
nhưng vẫn phải đợi lấy món hàng khỏi rặng đá ngầm
Và chắc chắn rằng món hàng không bị phát hiện
- Chúng tôi biết toạ độ của món hàng. - Tốt. Nhưng có một chút vấn đề.
Tôi có một khách hàng rất quan trọng Họ sẽ trả một khoản tiền rất lớn
cho món hàng mà đến giờ tôi vẫn chưa nhận được.
Làm mất món hàng Không phải là một phần của bản hợp đồng.
Vậy, tao nghĩ mày và tao phải huỷ vụ giao dịch này.
Tốt. Trả cho hắn thứ hắn nợ chúng ta.
- Còn những người khác? - Đều đã giải quyết xong.
Tống khử con thuyền và những cái xác đi.
Those blue skies are in my head
Blue skies in my head
All the town clocks
The marching soldiers' socks
I say let's go, let's go, let's go
To this magic wonder show
And I'm walking and crawling
And so tired I'm insane
High, high, high
High, high, I see
Blue skies are in my head
I said blue skies are in my head
I said blue skies, blue skies
- Hôm nay cậu thấy vui chứ? - Yeah, rất vui.
- Của cậu đây. - Cám ơn.
Mmm-hmm.
Cậu chắc là cậu không muốn lặn certified khi cậu đang ở đây?
Chắc chắn là không. Nghe như có quá nhiều việc phải làm.
Mình chỉ ở đây để thư giãn.
Chính xác thì cậu đang làm gì trong thế giới thực này?
Thực ra thì, mình là một bác sĩ giải phẫu tim.
Wow.
Mình chỉ đùa thôi, mình là người mẫu.
Hầu hết là những tờ báo quảng cáo, một vài tờ thương mại.
Khi mình mất việc, mình cẫn khoảng thời gian để nghỉ ngơi.
- Ồ, bọn mình có rất nhiều thời gian rảnh rỗi. - Chắc chắn rồi.
Cậu biết đấy, Sebastian luôn nói bọn tớ không làm ra nhiều tiền như một số người,
nhưng chúng tớ thấy sự "ghê khiếp" khi làm việc.
Tất nhiên, tất cả chỉ là tạm thời.
Ý anh là, chúng ta có nhưng dự định lớn để thực hiện.
Trong bất cứ hoàn cảnh nào, mình nghĩ các cậu cũng có những thời gian tuyệt vời ở đây.
Ý mình là, mình nhìn xung quanh đây và thấy đây như thiên đường vậy,
một phần ẩm ướt của thiên đường...
Anh đã nghĩ như thế khi ở ngoài kia hôm nay?
Về cái gì?
À, về tất cả những thứ tạm bợ này.
Anh không biết nữa.
Anh không muốn là một gã thợ lặn ăn bám mãi mãi, em biêt mà.
Làm những công việc trong mùa nghỉ.
Vậy còn San Cristobal, huh?
Hmm?
San Cristobal.
Khác hơn thế, bốn năm không có gì ngoài cát.
Nhưng, anh phải thừa nhận, anh có một "bà chủ" quyến rũ.
Phải không?
Đúng.
và vẻ bề ngoài "hào phóng".
Đúng.
Và những khoản lợi tức y tế "ngon lành".
Anh có cảm giác như mình đang bị quấy rối tình dục...
Đúng.
Có lẽ anh sẽ ở đây thêm một năm.
Dậy đi, Dậy đi, Dậy đi, Dậy đi, Dậy đi, Dậy đi!
- Em vẫn đang ngủ ah? - Uhm.
- Mace? - Gì.
Một đêm dài hả?
Vâng, thưa "bố", vâng.
- Cả đêm. - Kimi đâu?
Đang ngủ.
- Kimi đã nói gì ? - Kimi.
Kimi không nói gì cả. Kimi, uh, vẫn đang ngủ.
Cậu đã nói gì với cô ấy?
Chúng ta đi nói với cô ấy mà tôi ngủ trên đi văng.
Và hành động một cách tử tế và lịch sự một con người tử tế như tớ,
không muốn quấy rối cô ấy và thức dậy thật sớm. Phải không nào?
- Uh. - Oh.
- Vậy, thực sự đã "có gì" xảy ra? - Không gì cả.
Một cách máy móc, thì không có gì cả.
Vậy là cậu không có gì phải lo lắng, phải không?
Bây giờ, nếu cậu thực sự phải biết, thì tớ ở bar cả đêm qua.
Tôi đã uống một vài cốc bia và tôi đã đợi chờ ở Kimi.
Tớ đang nghĩ đến công việc của chỉnh mình, được chứ?
Một vài cô gái tôi dạy lướt sóng cuối tuần này tới...
Đây rồi, đây rồi.
Hây, trong công việc của tớ, phải đối xử tốt và lịch sự với khách hàng.
Và tớ đang nói với cậu, không có gì xảy ra cả.
Vậy, sao cũng được, một trong số các cô gái đó, cô ấy mời tớ nếu tớ muốn nhảy.
Và tớ sẽ nói như thế nào? Nói không ư?
Có thể, phải, "Không" ở trong kho từ ngữ của cậu.
Và, tớ không nói không vì tớ là một quý ông, đồng ý chứ?
Vậy, sao cũng được, Tớ ra nhảy cũng cô gái đó.
Chúng tớ đã uống. Ở đó thật là nóng.
- Áo của tớ bị bung ra. - Tại sao thế?
Cô ấy đụng vào khuỷu tay tớ,
Tớ làm đổ đồ uống của tôi hết lên ngực tớ,
và cô nàng Parvati đó, cô ấy bắt đầu liếm nó,
liếm trên ngực tớ, tại đó, ngay giữa sàn nhảy.
- Tớ ghét việc đó xảy ra. - Ghét việc đó xảy ra.
- Và rồi, thật đúng lúc. Ha! - Kimi bước vào?
Chính xác! Kimi bước vào.
Và cậu đang ở đó, với vài cái lưỡi của các cô gái đang ấu yếm từng tế bào đàn ông của cậu.
Vậy Kimi đã làm gì?
Ồ, đó chỉ là tưởng tượng. Ý tớ là, Kimi, cô ấy không làm bất cứ gì cả.
Cô ấy đến và cô ấy đứng nhìn.
Cô ấy không làm gì cả, cô ấy không làm gì cả.
Cô ấy chỉ... Cô ấy ngồi đó và nhìn và...
Vậy sao cậu trông kì vậy?
Ý cậu là gì, sao tớ trông kì vậy à?
Có phải chúng ta đang nói về cùng một cô Kimi lúc này chứ?
Kimi với một chút cuồng dại? Cô ấy thật là quỷ quyệt.
Tớ cá là cô ấy ở trong giấc mơ một cơn bão kéo tôi trở lại, tôi...
Không.
- Dani, có mà, Dani, Dani... - Không, Mace. Mace, không lần nào nữa, không.
Cậu là bạn thân nhất của cô ấy.
Hãy nói với cô ấy. Đi mà. Tớ... Tớ cầu xin cậu đấy.
Tớ quỳ gối tại đây và cầu xin lòng từ bi của cậu.
Lời thỉnh cầu tuyệt đẹp với kem đánh và một quả cherry ở trên.
Xin hãy nói với cô ấy. Làm ơn!
Thôi được. Dù thế nào.
- Đó là lời đồng ý. - Lần cuối.
Đây là... Lần cuối. Cậu đúng là thiên thần. Tớ nợ cậu một lần này.
- Một? - Phải, phải.
Một, Sao cũng được. Cậu biết đấy, tớ phải đi. Cậu vừa cho tớ biết.
Vậy là anh cũng biết,
Em đã từng bắt vài cô gái liếm rượu rum trên ngực của anh...
- Em sẽ làm gì? - Không gì cả.
- Bởi vì điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. - Em biết anh rất rõ đấy.
Cậu là Sebastian?
Phải, là tôi.
Tôi là Carlton. Đây là Azra.
- Chào, đây là Dani. - Chào.
Tôi có thể làm gì cho các bạn?
Ah, tôi đã kể cậu là người cần gặp nếu chúng tôi muốn lặn ở North Reef.
Chúng tôi đang tìm thuê vài người trong một tuần.
Một tuần?
- Hmmm, để xem. - Chúng tôi phải, hmm...
Chúng tôi phải sắp xếp lại vài thứ.
Oh, để chúng tôi xem lại lịch.
Thông thường anh phải đặt chỗ sớm hơn một chút.
Được, chúng tôi có thể làm trong một tuần. Các bạn muốn lặn theo kiểu nào?
- Lặn ở rặng đá ngầm? Lặn ở vực? - Có thể là cả hai.
Sự thật là, chúng tôi đang tìm vài thứ.
San Cristobal.
- Cô đã từng nghe qua. - Nghe qua?
Anh ấy thực sự ám ảnh bới nó.
Chúng tôi đã tìm kiếm nó quanh bãi cát
tìm kiếm nó trong bốn năm. Không có gì ở đó cả.
Có thể anh đã tìm sai hướng.
- Hoặc có thể đó chỉ là truyền thuyết. - Ồ, không, nó hơn cả một truyền thuyết, thưa ngài.
San Cristobal là một trong những .con tàu lớn nhất thời đó.
- 2000 tấn và... - Tôi biết câu chuyện đó.
Trái Acapulco năm 1623, hướng về phía Philippines.
Cô nàng ấy chìm xuống cùng một món hàng lớn ngà voi, châu báu, tiền Tây Ban Nha.
Như cái này.
Sebastian tìm thấy nó 1 năm trước ở North Reef.
Ồ, vậy thông tin của tôi là chính xác.
- Anh là người đàn ông chúng tôi muốn tìm. Anh được thuê. - Okay.
We like to party Like we party all night long, yeah
Come on, come on Pump, pump it up
Keep it coming all night Keep it coming all right
Keep it coming for sure Keep it coming, you know
Keep it coming to the top Keep it coming, don't you stop
Keep it coming, keep it coming Keep it, whoo!
We be coming like an animal Drop that crap
We be chilling at a club Till it fade to black
Then it's back to the crib You know how we do that
Then we're laters, play-ters Fair weather gators
Good old boys with them automatic toys
Don't care if you move left to right Tight, tight
Mad dogs give you 50
Looking at their ranks You start to act shifty
They all about love Till they push and shove
So what often niggas do They cube, they shoot, they blow
Walking down these country roads Headphones on, wearing Louis Vuitton
So I sling just to get money, right?
If you sling, you bang If you wanna hold on
If you want to hold on and sing this song Then do it, got to do it
- Keep it coming - Yeah, yeah
- Keep it coming - What, what
- Keep it coming - Come on, come on
- Keep it coming - Yeah, uh-huh
- Keep it coming - Come on
- Keep it coming - Yeah
- Keep it coming - Sing that song
- Keep it coming - Yeah, yeah
Keep it coming
- Keep it coming - What, what
Cô nghĩ nó là cái gì?
Chúng ta không thể biết nó là cái gì trừ khi cho vào dung dịch và loại bỏ những thứ thừa đi.
Nhưng nó có thể là... Tôi không rõ, một phần của thanh kiếm hoặc quyền trượng.
- Cô nghĩ nó từ San Cristobal? - Cũng không chắc.
Oh, dù nó là cái gì, hi vọng chúng ta có thể dùng nó.
Chúng tôi muốn trang bị đồ đạc cho tàu Someday bằng toàn bộ những thứ ở dưới biển.
Tàu "Someday"?
Rất ấn tượng.
Ở dưới có máy sàng và lưới sắt chứ?
Bây giờ, những phần xoay tròn, họ vẽ bằng tay, phải chứ?
- Anh biết thiết kế chứ? - Tôi đã từng học qua vài quá.
Nhưng thứ này, Nó thật sự tuyệt vời.
- Anh thực sự tự làm những thứ này? - Từng inch một.
Từ khi tôi là một đứa trẻ, Tôi đã muốn làm ra những chiếc tàu.
Tôi làm việc cho vài người đóng tàu Yacht trong đất liền,
nhưng việc đó không giữ chân tôi lâu dài
Tôi không muốn dùng toàn bộ thời gian nghỉ ngơi trong đời để thực hiện giấc mơ của ai đó.
Đó là về tất cả, phải không?
Có ước mơ và theo đuổi nó bằng mọi cách có thể?
Tôi nghĩ. Nhiều lúc thật sự khó, nghĩ, cô biết đấy?
Ý tôi là, đó là một cái xuồng cứu hộ lớn nhưng không phải của chúng ta.
Những dụng cụ này, tất cả đều là thuê. Chúng tôi đã đến đây trên con tàu đó.
Nhưng chúng tôi có ước mơ, phải không?
San Cristobal?
Chắc chắn, đó là một cách. Tôi không muốn loại trừ những cách khác.
Không, tất nhiên là không.
Vậy, Azra và tôi đang tự hỏi
hai bạn chuẩn bị gì cho bữa tối nay.
Ah, chúng tôi có thể làm bất cứ gì anh muốn. Anh đang ở trong tâm trạng như thế nào?
Chúng tôi thuê một căn nhà trên phố.
Sao các bạn không đến đó? Đầu bếp của chúng tôi sẽ nấu.
Đầu bếp của họ.
- Trông em thế nào? - Rất tuyệt, kưng ah.
Anh biết cái anh muốn cho lễ Giáng Sinh.
Cảnh nhìn thật đẹp!
- Chào. - Chào mừng đã đến.
Chào, cô khoẻ chứ?
Thật là tuyệt.
- Chào. - Chào.
- Cô trông thật đẹp. - Cảm ơn.
- Oh, thank you. - Oh.
- Vodka? - Nước lọc.
Azra không uống rượu. Đó là việc cô ấy kiểm soát.
Vậy, chúng ta sẽ uống bù phần đó.
Hãy bảo tôi là điên, nhưng điều đó không tệ.
Tôi vui vì anh thích điều đó.
Loại rượu này thật không thể tin được.
Uống êm như nhung vậy.
Đó là rượu Château Lafite Rothschild, năm 1981.
Carlton tự tưởng tượng anh ấy là một người sành sỏi về rượu.
- Ồ, những lời khen của tôi. - Cảm ơn.
Vậy, khi các bạn ở đây, các bạn có muốn đi lặn đêm không?
- Không. - Tốt.
Tôi nghĩ cô không thích đi lặn đêm.
- Ah... - Cô ấy ghét điều đó.
Tôi yêu biển. Biển vào buổi tối? Không, cảm ơn.
Tôi biết điều đó, như các bạn biết, thật khác lạ. Tôi chỉ...
Tôi không thể đồng ý với cô hơn nữa.
Tôi ước là có thể nhìn bất cứ thứ gì có thể giết tôi.
Còn anh, Sebastian? Anh thích thú với việc đó chứ?
- Lặn đêm? Có, tôi có. - Nó không làm anh sợ?
Không có gì đáng sợ, phải không?
Nỗi sợ có thể khiến bạn sống, đặc biệt là dưới nước.
Hmm. Vậy...
Vì nỗi sợ hãi.
Mọi người có tin được không?
Sao vậy, thuyền trưởng? Anh không thích có súng trên boong tàu?
Không, tôi không thích.
Sebastian không nói ra, nhưng, um,
một năm trước, anh ấy ra ngoài với một người bạn thân, Mace,
không xa đây, và họ tìm thấy một gia đình... trôi nổi.
Mẹ, bố, và hai đứa trẻ.
Họ bị bắn chết.
- Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không biết. - Đó không phải lỗi của anh.
Cũng như vậy, tôi không thích súng ống, tự bản thân tôi.
Hây! Anh đang làm gì vậy, anh bạn?
Đã gần 5:00 rồi. Tốt hơn là cậu nên nhanh lên!
Chúng tôi đi lặn.
Vậy, bọn họ đi cùng chúng ta? Các bạn nên đi cùng chúng tôi.
- Được. - Tới đâu?
Là Barbecue, Beer và Kill Fest.
She come with the non-stop rocking
We deflect from him know like the cock
Down, down, there she go Down to the floor
Me do it bad Just kick her out the door
Me like da big junk in da trunk, yeah
Me come with da serious funk, yeah
We drink deep While she tear up the dance floor
We bring in with noise No one on Earth can ignore
Thật tuyệt.
- Cô chắc là không muốn chơi chứ? - Oh, không cảm ơn.
Tôi cần một thứ tốt hơn để toát mồ hôi.
- Vậy được thôi. - Okay.
Vậy cậu muốn chơi như thế nào, hai đấu hai?
Um, tôi nghĩ có thể bốn người trong...
Khỉ thật! Nghĩ xem ai đang biểu diễn kìa. Con bé liếm-ngực.
- Ai? - Parvati.
Tớ có ý này. Hây, ai muốn tham gia trận kế nào?
- Các cô đó. - Tuyệt, lại kia nào.
Hây, kưng, hãy chúc chúng ta gặp may nào.
- Này Kimi, em là cô bé hư hỏng nhất đó. - Chúc may mắn.
Hãy tỏ ra hung bạo với họ đi nào.
Chào cô em.
Của tớ!
Đây!
Nào, cậu bé.
- Ghi vài điểm đi, Mace. - Tôi sẽ ghi nhiều hơn số điểm bây giờ.
- Thật dễ thương quá đi. - Con chó!
Cô nói gì vậy chúng tôi dùng làn da trong trận đấu?
Chúng tôi trở lại và đánh bại cô, cô phải trả chúng tôi thứ gì đó.
- Như? - Tấm ván của cô.
Và nếu chúng tôi tiếp tục thắng?
Một khoá học lướt sóng với Romeo, trên người tôi.
Cô được chấp nhận.
Ghi điểm! Yeah!
Boom!
- Boo-ya! - Yeah, kưng! Whoo!
Yeah!
Ghi điểm, quá tệ đó!
Quá tệ!
- Yeah! Chấp nhận nó đi, ả điếm. - Được rồi!
Ngày mai tôi sẽ bảo Romeo tới để lấy tấm ván của cô.
Đi!
- Yeah! - Yeah!
- Damn! - Hây, hây, có chuyện gì vậy?
Ghi điểm, đồ khốn. Bọn tao tiếp đãi chúng mày đây.
Khỉ thật!
- Whoo! - Yeah!
Yeah! Boom, baby!
Gã to mồm là ai vậy?
Đó Avery, một thầy dạy lặn khác.
Gã là kẻ cạnh tranh chính của chúng tôi.
Thằng Mace là đồ rác rưởi. Tao lấy làm tiếc cho gã.
Mọi người đều cười hắn, và hắn thì không biết điều ấy.
Plus, bạn gái hắn muốn cơ bắp của tao.
Thực sự, anh bạn, Tao nên mang con gà nhỏ đó về thuyền
và dạy cho ả một khoá gặm xương-lặn, nó sẽ làm được với cái đầu ngốc nghếch đó.
Nghe như anh có a việc bận buổi chiều này.
Kelsey, hây.
Tôi không biết là anh mở rộng nghề.
Anh được chứng nhận chứ thầy dạy gặm xương-lặn?
Thôi nào, chỉ là anh hơi rối bời.
Anh nghĩ anh là một dân chơi? Anh nghĩ trận đấu là của anh?
Ý tôi là, " khoá học Gặm xương-lặn", phải không? Tôi đang hẹn họ với một gã hạng sáu?
- Ah... - Đừng bao giờ chắn họng tôi.
Tôi chỉ với 30s để xé toạc bi của anh.
Và đừng bao giờ để tôi bắt được anh nói chuyện hoặc nhìn ngắm các cô gái khác
bởi vì tôi thề, sẽ không chỉ có tôi làm vậy với anh,
mọi người sẽ làm vậy..., hiểu rồi chứ
- Hiểu rồi. - Anh đã thực sự hiểu rồi chứ?
Phải! Anh hiểu rồi!
Vậy không cần phải cãi nhau nữa.
Mọi ngày đều như vậy.
Ở Fiji, nước trong như pha lê. Nó xanh ngắt tới hàng dặm, thậm chí là 100 feet.
Đó là một trong những nơi tôi ưa thích.
Anh và Arza đã ở bên nhau bao lâu rồi?
Chúng tôi biết nhau được bảy năm rồi. Gặp ở Oxford.
Và phát hiện ra cả hai đều thích lặn, .đi khắp nơi trên thế giới.
- Điều đó thật là tuyệt. - Như anh nói, nó không tệ.
Vậy, đừng ngạc nhiên nếu anh tìm thấy tôi được nhét trong hành lý của anh
- khi anh rời khỏi đây. - Tôi sẽ không.
Công việc tốt đẹp đấy.
Nghe qua cái "đài phát thanh người" thì anh phải tìm vài thứ.
- Tôi là Avery. - Carlton.
- Không, chúng tôi không tìm thứ cặn bã. - Vậy sao, anh chàng kích động.
The wet T-shirt contest now begins.
Tôi nghe thấy tên tôi đang được gọi.
Anh thực sự muốn tìm vài thứ, hãy đến gặp tôi.
Bộ đồ đẹp đấy.
Có vẻ anh ta là người tốt.
- Cho sự châm chọc? - Phải.
Yeah, hãy nhìn vào cô ta đong đưa này!
Nhìn này!
Aw, muốn thử chứ! Thêm một ít nước vào ngay đây đi cô em.
Uh! Nắm lấy nó.
Blam, blam. Oh, Chúa tể!
Yeah!
Kưng.
- Trông tôi có ngu ngốc với anh? - Sao cơ?
Hoặc anh nghĩ tôi mù?
Tôi vừa trông thấy anh nhảy quấn lấy Cô Nàng Ẩm Ướt-Và-Hoang Dại đằng kia.
Anh không thích cô ấy. Anh không làm gì cả.
Phải, đó chính là vấn đề.
Mình phải quay lại đó và làm tốt hơn vậy.
Quay lại chỗ tôi đã từng ở.
Đàn ông như những con chó, và Mace thì như một con cún nhỏ.
Và nếu anh thấy sự làm gì sai trái,
anh ấy chắc chắn phải cảm thấy tội lỗi, anh ấy đái cả ra sàn.
Vậy cô không phát điên với anh ta?
Không, nhưng đừng nói với anh ấy, bởi vì tôi thấy thích khi anh ấy như vậy.
Anh ấy rất ngoan ngoãn nghe lời.
- Hây, có chuyện gì vui ở đây vậy? - Oh, không có gì, chỉ là cuộc nói chuyện của các cô gái.
Thật tuyệt. Các bạn tôi và tôi có một bữa tiệc nhỏ lúc muộn hơn.
Sao mọi người không đến thử?
Anh biết không? Chúng tôi ở đây đều có bạn trai rồi.
- Yeah. - Vậy...
Whoa, đợi đã.
Cô ấy nói-chúng tôi-phải đi.
Cô là anh hùng mới của tôi.
Vậy là, sau khi chúng là loại bỏ cặn từ thứ chúng ta tìm thấy,
đây là thứ chúng ta có.
Đây là cây thánh giá Caravaca được giữ . bởi các thầy tu thời đó.
Bây giờ, nhìn từ ngoài, đây là những mảnh gỗ từ cây thánh giá của Chúa
với mỗi phần của nó mang tới sức mạnh,
một kiểu bùa hộ mạng.
Và những thầy tu đã ở trên tàu, không chỉ để phổ biến Đạo Cơ Đốc
mà còn để chúc phúc bởi vì họ thường xuyên bị tấn công.
Đây là một phần của những thứ trên tàu.
Đây là thứ đầu tiên chúng ta tìm thấy
mà chắc chắn là trên tàu San Cristobal,
- vậy chúng ta cần quay lại chính xác... - Không. Chúng ta không làm như vậy.
Cô không hiểu.
Đấy là vùng rất đặc việt, ngay đấy, nơi mà chúng ta đã lặn.
- Các dòng chảy ngầm... - Tôi nói không.
Được rồi, tôi đã thấy thật mơ hồ.
Hai người thực sự nói khi thuê chúng tôi rằng đang tìm kiếm...
San Cristobal. Phải, tôi biết.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói với họ.
Nói với chúng tôi?
Vải người đồng liêu của chúng tôi có liên hệ với lính Mĩ đang cầm quyền ở Irắc,
và họ phát hiện âm thầm tìm ra một phần rất lớn của cải của Saddam Hussein
tiền mặt, vàng và châu báu.
Lớn cỡ nào?
- Hơn 60 triệu USD. - Lạy chúa.
Phải, bây giờ, chúng tôi phải báo cáo những thứ họ tìm thấy
- cho chính xác người có thẩm quyền, nhưng... - Nhưng họ đã không làm thế.
Không, họ tới tìm tôi.
Sao lại là anh?
Bởi vì Carlton biết về chuyên môn
trong việc đi vào và ra khỏi vùng.
Anh ấy là gã buôn lậu, ý cô là vậy.
Không, tôi thích nghĩ bản thân là một người nhập khẩu / xuất khẩu.
Buôn lậu nghe quá thấp hèn.
Cảnh sát đang tổ chức đi tìm món hàng xa như tận Hong Kong,
sau khi họ thuê Carlton để mang nó về Mỹ.
Trạm dừng chân đầu tiên là Honolulu, nhưng khi chúng tôi đến,
họ vướng phải một số rắc rối với đội tuần tra bờ biển.
- Người đàn ông anh ấy thuê bị đe doạ. - Và họ ném kiện hàng của chúng tôi xuống biển.
Đâu đó gần North Reef.
Vậy thứ hai người thực sự tìm kiếm là gì?
Hai côngtenơ, phải.
Và nếu hai người giúp chúng tôi tìm những kiện hàng đó...
- Chúng tôi phải trả thù lao thế nào? - 500 một ngày.
3500 một tuần. Nói gì vậy.
Hai người giúp tôi tìm, và chúng tôi nâng mức thù lao lên 500,000USD.
500,000USD?
- Đây là một trò đùa? - Không đâu, thưa ngài.
Thực sự có gì trong những kiện hàng đó?
Cố nghĩ là hàng trắng, phải không?
Ý nghĩ đó ở trong tâm trí tôi, phải.
Đó không phải thuốc phiện. Tôi hứa với cô như vậy.
Nói với họ phần còn lại của câu chuyện. Anh nợ họ một sự thật.
Được thôi, nghe này.
Khoản tiền 500,000USD không chỉ là trả thù lao,
nó còn là lời xin lỗi.
Những gã đã thuê Carlton, họ là những người thực sự nghiêm túc trong chuyện này.
Họ sẽ làm một cách nhanh gọn nếu anh ấy không tìm thấy món hàng trong tuần này,
hoặc tìm thấy ai đó có thể tìm thấy trước anh ấy,
- khi đó họ sẽ... - Và tôi sẽ bị chết.
Họ sẽ giết tôi.
Điều đó bình thường và đơn giản như vậy.
Ngoài ra nó không bình thường, cũng không đơn giản, phải không?
Không, không hề.
Nghe này, những gã đó, họ biết tên hai người.
Họ biết hai người là ai. Họ biết hai người giúp tôi.
- Vậy là, chúng tôi đang gặp nguy hiểm, too? - Chỉ khi chúng ta không tìm thấy các kiện hàng.
Yo, những chiếc bình khí.
Có đơn khiếu nại ở phòng làm việc của tôi sáng nay.
Gã ở câu lạc bộ lại làm ầm ĩ lên.
Phải, ông đã ở đâu? bận việc với những bộ ngực của các cô gái?
Rất hài hước. ?Có thứ gì tôi cần phải lo không?
Không, vài gã làm phiền một trong các khách hàng của tôi, và cô ấy đã xử lí.
Phải, tôi có nghe. Nghe mọi điếu. Mọi người sẽ đi lặn?
- Phải. - Lặn? Ở đâu?
Dưới nước, hầu như.
Chắc là cậu không ra đó để tìm thứ gì chứ?
Okay, giờ ông đang làm phiền khách hàng của tôi đấy.
- Tôi chỉ làm công việc của tôi thôi. - Thật chứ? Cớ gì vậy?
Nghe này, ông cảnh sát, có thể đây chỉ là sự hiểu lầm.
Tôi chỉ đi lặn cùng với bạn,
và Sebastian hướng dẫn chúng tôi.
Ai hướng dẫn anh ấy?
Xin lỗi?
Tôi chỉ đùa thôi, chỉ là đùa.
Thực sự, cậu ấy là thầy dạy lặn giỏi nhất trên đảo, phải không?
Tôi chỉ cố làm khó anh ấy chút thôi.
Ông thật là tệ, ông biết chứ, Yorkin?
- Phải, tôi biết. Được rồi, các bạn. - Dani!
Đi đi, chúc may mắn. Chào, Dani.
Chào, Paul.
Sẵn sàng!
- Cái gì vậy? - Nghe như là tín hiệu cầu cứu.
Dani Girl, Dani Girl. Hết.
Đây là tàu Dani Girl, có chuyện gì vậy? Hết.
Chưa nghe rõ, hãy nhắc lại.
Thật ngạc nhiên, thật ngạc nhiên.
Tôi phun đầy Icy Hot lên bi của tôi và cảm giác thật là tuyệt. Hết.
Tôi nhắc lại, Icy Hot phủ trên bi của tôi, thật tuyệt.
- Anh muốn một ít chứ, anh bạn? - Đây không phải trò chơi.
Có chuyện gì vậy?
- Chỉ là trò đùa chết tiệt của Avery. - Gã làm gì ở đây?
Gã là kẻ cạnh tranh chính chúng tôi. Tôi đã nói với anh rồi.
Này, yo, Sebastian, anh muốn thứ Icy Hot đó chứ?
Kẻ quấy rối đó không phải là thứ chúng ta cần bây giờ.
Mặc kệ hắn đi.
Tôi ước là tôi có thể. Không phải lúc nào cũng có thể làm vậy.
Vậy hãy để tôi làm việc đó.
Nếu gã tọc mạch kia tìm thấy những kiện hàng trước chúng ta,
đoán xem ai là kẻ tìm ra trước và mua được một con tàu yacht đẹp nhất
trên đảo, và ai không thể.
Nếu chúng tôi đuổi hắn đi, hắn sẽ biết chúng ta đang tìm cái gì đó.
Và Avery cùng một nửa số thợ lặn vùng này .sẽ ra đây lục lọi ngay chiều nay.
Phải, và anh không muốn như thế.
Nghe này, hắn biết tôi luôn nghĩ về San Cristobal, được chứ?
Hắn luôn chế nhạo tôi về việc đó. Cứ để hắn làm vậy.
Cứ để hắn nghĩ tôi đưa anh để saă ngỗng trời.
Đó là cách ta lờ hắn đi, không làm gì cả.
- Được thôi.
Mày nên thử nó. Mày muốn thử chứ?
Không.
Ở yên trên tàu, anh bạn. Tao ở ngay đây.
Một ở dưới, và một đã biến mất. Chúng ta phải chia ra để về.
Vậy, lựa chọn của anh là gì?
Chúng tôi phải trở lại lấy vài dụng cụ, để kéo kiện hàng lên.
Không, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu cứ để nó dưới đấy.
Chúng ta sẽ tìm cái còn lại, và mang cả 2 đi.
Tôi không muốn làm anh cụt hứng, nhưng cái thứ hai sẽ khó tìm hơn.
Tại sao?
Cô thấy chỗ của kiện hàng thứ nhất rồi đó, ở ngay trên gờ của rặng đá ngầm.
- Nếu nó ở dưới rặng đá... - Sẽ phải lặn sâu hơn,
ít thời gian ở dưới nước hơn, và đi được ít hơn.
Không vấn để, đủ lâu để chúng tôi tìm nó.
Chúng tôi cần cả hai kiện hàng.
Sao cũng được.
Nhứng nếu chúng tôi phải lặn dưới rặng đá ngầm, chúng tôi phải nạp đầy bình khí.
và bây giờ đã là gần 2:00. Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Rất tốt. Vậy, hãy đến nhà của chúng tôi.
Milos sẽ nấu những món sở trường của anh ấy, và chúng ta sẽ thư giãn và xả hơi.
Không, các bạn biết đấy, uh, chúng tôi rất thích,
nhưng chúng tôi đã hứa với Mace và Kimi đến ăn bữa tối nay.
Oh, không sao. Họ cũng có thể đến.
Tuyệt.
Mace, anh là người hội tụ đủ những thứ chết tiệt!
Những tin nhắn đó từ Parvati, phải không?
Chúa ơi, Kimi! Đã bao giờ em tự lắng nghe bản thân,
bởi vì cô không có tí ý thức nào về mọi việc.
- Ý thức của tôi? Tôi không ý thức được? - Tôi không biết cái
cô muốn ở tôi là gì. Cô chỉ toàn tưởng tượng ra những thứ vớ vẩn, tưởng tượng đi,
bởi vì tôi sẽ rời khỏi đây.
- Oh, được thôi, cút đi! - Chúa ơi!
Ông đang nhìn gì vậy, ông già?
Tôi ghét anh. Tôi ghét...
- Kimi, có chuyện gì vậy? - Heh, mình chỉ đang vứt bỏ những thứ vớ vẩn này!
Mình thật ngu xuẩn, được chưa?
Nếu anh ta muốn đi, tốt thôi, nhưng mình sẽ không lôi anh ta lại.
- Anh sẽ... - Ừ.
Tất cả những thứ này của anh ta!
Anh ta thích đọc chúng, vậy anh ta có thể mang chúng theo.
- Thôi nào, có chuyện gì vậy? - Có chuyện gì ư?
Có chuyện gì ư? Oh, hãy xem đây.
Tin nhắn lúc 1:00 sáng, Thấy chứ? Anh ta tán tỉnh...
Mình đã ở cùng anh ấy bốn năm. Bốn năm, và...
Mình cảm thấy mệt mỏi. Phải, mệt mỏi.
Mình, uh...
- Mình đã cố tỏ ra tốt với anh ta. - Mình biết.
Nhưng mình không biết mình có thể làm vậy bao lâu nữa.
Ý mình là, mình không cần nhiều, nhưng...
Mình cần thứ gì đó.
Nghe mình nói này, Mace yêu cậu.
- Hiểu chứ? - Phải, nhưng mình không chắc vậy.
Đã đến lúc phải tiến lên rồi.
I'm just a time bomb ticking A time bomb waiting
A time bomb ready to explode
Just a time bomb ticking A time bomb waiting
A time bomb ready to explode
A time bomb waiting
A time bomb ready to explode
Chúng ta cần nói chuyện.
Để tớ đoán. Là về Kimi, phải không?
Không cảm ơn, anh zai. Mọi thứ đã nói hết rồi.
Vậy anh đã làm gì?
Tớ đã làm gì? Cảm ơn. Cảm ơn, bạn của tôi,
vì đã nhảy ngay vào kết luận như vậy đó là những gì tớ đã làm.
Cậu biết không, như những gì cậu biết, đó không hoàn toàn là lỗi của tớ, phải không?
- Vậy là lỗi của ai? - Của Parvati.
Cậu biết đấy, cô ta nhắn tin cho tớ hôm qua, hỏi tôi
khi nào sẽ đến lấy tấm ván lướt mà Kimi thắng cược, và...
Tớ không biết nữa, cậu biết đấy, "Oh, thật tuyệt khi được thấy anh ở biển," đó là những gì cô ta nhắn.
Phải, cô ta đã viết những thứ lẽ ra dành cho các cặp tình nhân đó,
nếu cậu đọc thứ đó ngoài văn cảnh thật, có thể sẽ dễ gây hiểu nhầm.
- Những thứ đó thật quá thường xuyên. - Phải, và tớ là người bị hiểu nhầm.
Cậu biết đấy, tớ... tớ không biết nữa, tớ tản tỉnh các cô gái.
Tôi thích tán tỉnh họ, vậy thì sao? Đó không phải là vấn đề lớn.
Có thể cô ấy được nuối dưỡng bằng thứ đó.
Có thể phải làm cho rõ sự thật vì những lí do điên rồ,
Cô ấy thực sự yêu cậu.
Phải, và cô ấy có cách thể hiện thật nực cười.
Cậu biết không? Cô ấy phải học cách sống mà không có tớ,
bởi vì chuyện tớ với cô ấy đã xong rồi, và bây giờ.
tớ sẽ không đời nào quay lại với bà chằn đó.
Anh làm em phát điên!
Em cũng làm anh phát điên đó, kưng.
Anh yêu em.
Milos. Milos, anh bạn của tôi. Bữa tối đã sửa soạn xong, rất cảm ơn.
Mmm-hmm.
Okay. Anh ta sao vậy?
Anh ta, uh, không (nói tiếng TBN)hiểu Tiếng Anh?
Oh, anh ấy hiểu. Chỉ là anh ấy không muốn nói.
Oh.
Tốt thôi, đủ lâu để anh ấy có thể nấu nướng như vậy, phải không?
Ý tôi là, món tôm hùm này thật sự tuyệt, nó hầu như làm tôi cảm giác tin tưởng ở Chúa.
- Ha. - Và anh không?
- Sao, tin ở Chúa? - Uh-huh.
Ồ, tôi tin tưởng vào thân hình, biển, gió và mặt trời.
Vodka, bia, tequila và rum.
Đây, đây này!
Và tôi tin vào tình yêu.
Vậy anh tin vào gì, Carlton?
Thực sự thì, không nhiều.
- Còn cô? - Tôi?
Azra tin vào sự báo thù.
Okay.
Và tôi tin là đã đến lúc chúng ta phải đi.
- Đã đến lúc về? - Sao?
Có việc gì mà lặn suốt ngày vậy và uống suốt đêm?
Dani nói phải, chúng tôi tới đây để lặn. Chúng tôi phải dậy sớm vào ngày mai.
Oh, uh... Anh đoán là họ đang muốn đuổi chúng ta.
Sao nào, cô nàng bé bỏng? Muốn tiệc tùng với anh chứ?
- Xoay nào. - Oh, cô gái của tôi.
Đi nào. Trở lại biển thôi.
- Xuống biển. - Tạm biệt mọi người.
- Đi thôi. - Thôi nào, đi thôi.
- Cảm ơn các bạn. - Không có gì.
- Cảm ơn. Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Hẹn gặp lại sáng mai.
Sáng mai gặp.
Em không thích hai người đó, em không tin họ và em không muốn khoản tiền chết tiệt đó nữa.
Anh biết chứ, và em không thích anh phải diễn trước mặt Carlton.
Tất cả là bạn.
- Anh ta không đứng đắn! - Anh ta là người Châu Âu.
- Em muốn bỏ vụ này. - Hây, Dani, Dani, Dani. Thôi mà.
Nghe anh, được chứ? Em biết anh đã lâu rồi.
Em biết anh lâu hơn bất cứ ai.
Em biết anh luôn có
bức tranh đó trong đầu bức tranh về thứ anh muốn trong cuộc sống, đồng ý chứ?
Và em luôn có trong đó và em luôn ủng hộ anh,
và đây là...
Chúng ta đang có cơ hội để biến nó thành sự thật.
Anh muốn cuộc sống đó, Dani. Anh muốn con thuyền đó.
Anh không hiểu.
Em đã hạnh phúc từ rất lâu khi ở bên anh.
Em yêu anh.
Anh sẽ đi.
Sao cơ?
Tối nay, chúng ta sẽ đi tìm.
Sebastian, em... em không bao giờ lặn vào buổi tối.
Em không cần phải lặn, được chứ?
Chúng ta sẽ ra ngoài đó, anh sẽ lặn và đó là thứ gì.
Và nếu có thứ gì mờ ám, chúng ta sẽ từ bỏ thật nhanh.
Anh hứa. Nhưng nếu đúng như những gì họ nói,
chúng ta sẽ làm như chưa bao giờ ở đó và tiếp tục để lấy số tiền 500,000USD của chúng ta.
Em làm gì vậy?
Em không thể để anh đi một mình.
Em chắc chứ?
Cùng làm nào.
Chúng tôi có làm giảm bớt cảm xúc của anh? anh đã mở kiện hàng,
và thấy những gì trong đó.
- Em đã đúng. - Em biết.
Những gì anh tìm thấy chỉ là cái vỏ.
Đầu đạn hạt nhân ở trong kiện hàng thứ hai.
Đúng vậy.
Chỉ như mọi ngày, mức trung bình, tên lửa bậc thấp.
Khi tách nó ra, những phần nhỏ hầu như vô hại.
Nhưng nếu ghép chúng lại, lắp chúng vào vũ khí.
Nó thực sự là một thứ sức mạnh khác, nó được sở hữu bởi một số ít nhóm người
trên thế giới.
Tôi đã nói với anh tôi từng tham gia vài khoá học thiết kế.
Nghe này, chúng tôi sẽ kéo những kiện hàng lên.
Anh có thể giữ số tiền và đi.
Đi?
Oh, không. Chúng tôi không đi đâu cả.
Azra có hứng thú với Hawaii.
Pearl Harbor phần hai,
sớm ra mắt với dàn diễn viên mới.
Oh, lạy chúa tôi.
Nhưng trước hết, chúng ta phải tìm kiện hàng thứ hai.
Chúng tôi sẽ đánh giá cao sự cống hiến của hai người trong việc giúp chúng tôi.
Anh điên rồi.
Có thể, nhưng nếu anh muốn tự cứu bản thân
từ rất nhiều lần đau đớn kéo dài và cầu xin,
sau những gì chúng tôi sẽ chỉ đáp lại những lời cầu nguyện của hai người bằng cách giết cả hai...
Cô ấy rất chuyên nghiệp trong việc đó. Cô ấy đã luyện tập với sự nỗ lực cao nhất.
...hai người sẽ làm chính xác những gì chúng tôi nói.
Em yêu anh.
Dani, không!
Cô ta không thể nín thở mãi được.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Anh đang cố để không hoảng sợ.
Nhưng cậu đang bàng hoàng, "Có phải không? Có phải là lần cuối tôi có thể thấy cô ấy?"
Anh đang tự hỏi khoảnh khắc nào là thật.
Anh là người tốt, anh không bao giờ đòi hỏi gì.
Nơi mà tôi ra đi, nhiều người tốt phải chết mỗi ngày.
Thật đơn giản, làm việc chăm chỉ, Chúa sợ những con người
mà không bao giờ đòi hỏi gì cho cuộc sống của họ được đổi thay khác đi.
Nhưng mỗi ngày lại có những gia đình khác những người mà phải sống
trên những con phố tồi tệ, bên cạnh những ngôi nhà tồi tệ,
và những người có thể giải quyết vấn đề đó thì ở rất xa.
Và những người đó nhấn nút, và quả bom rơi và lệch khỏi mục tiêu,
và nó tàn phá nhà của họ và gia đình của họ,
và cuộc sống của họ bị thổi tung thành từng mảnh.
Không phải là lính, không phải khủng bố, chỉ là những con người bình thường.
Ra đi.
Nếu anh còn sống, anh sẽ ước anh được chết.
Vậy đấy. Cô ta trốn rồi.
Dậy đi.
Vào trong đó.
Mace?
Hãy im lặng nhất anh có thể, tôi muốn anh dậy và mặc quần áo vào.
Nếu anh cố làm gì cô ấy sẽ chết.
Anh là một cậu bé ngoan, phải không nào?
Đừng quá chặt, vừa đủ thôi.
Nó chỉ mang ý nghĩa giới hạn.
Như các người biết,
Milos có nỗi ám ảnh căm thù đối với người Mỹ,
vì vậy đừng cho anh ấy lí do để gây hấn.
Đặc biệt là cô nàng Mỹ đó.
Hây, đừng nhìn tôi. Đây không phải cuộc chiến của tôi.
Tôi chỉ đi theo người trả giá cao hơn.
Oh, và xin lỗi vì bạn gái của anh.
Cô ấy thật đặc biệt, phải không?
Ngủ ngon.
Uh-uh.
Chúc may mắn, Sebastian.
Hây, kưng.
Mọc và toả sáng.
Bây giờ, các người phải cư xử cho đúng,
hoặc Azra phải hứa làm cho cho mấy người thấy Kimberly đây
bị chặt thành từng khúc xương.
Dù sao, hôm nay cũng là một ngày đẹp để lặn.
Jacques Cousteau ước anh ấy còn sống.
- Được đó, phải không? - Phải, có vẻ ổn.
Honolulu Group, Honolulu Group, mayday, mayday.
Pa 'a Ono. Pa 'a Ono. Honolulu Group, Honolulu Group.
Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Chúng tôi thấy một cô gái trẻ tại điểm đặt phao cứu hộ 1229E.
Trông có vẻ cô ấy bị ngất.
Có vẻ cô ấy đang rét run , yêu cầu cho chỉ thị.
Đã rõ.
Đội Cứu hộ sẽ tới gặp anh tại phao cứu hộ.
Đã rõ.
Kế hoạch đã thay đổi. Đi thôi.
Cô ấy đã qua khỏi tình trạng giảm nhiệt mạnh.
Dani là một cô gái trẻ rất kiên cường. Một trường hợp may mắn.
Nếu tối qua lành hơn một hoặc hai độ,
Tôi không chắc cô ấy có thể qua khỏi.
- Dù vậy, cô ấy sẽ hồi phục chứ? - Phải, cô ấy sẽ khoẻ mạnh.
Chúng tôi sẽ biết chắc hơn, tất nhiên, sau khi cô ấy tỉnh dậy.
- Khi nào cô ấy sẽ tỉnh? - Rất khó để nói, cô ấy vẫn đang bị shock.
Nhiệt độ cô ấy đang tăng dần và cô ấy bị hiđrat hoá,
trong vòng 24 giờ.
Cảm ơn, bác sĩ.
Em vẫn ở đây, phải không?
Vẫn ở đây.
Tôi rất ngạc nhiên khi nghe tin.
Hây, cậu khoẻ chứ?
Um, đây là Azra.
- Rất vui khi cuối cùng cũng được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Vậy, tôi có vài câu hỏi,
cô ấy làm cái quái gì ở ngoài kia, hàng dặm ngoài biển?
Không tàu.
Không bạn trai.
Oh, tôi hiểu.
Um...
Chúng tôi cãi nhau.
Cô ấy nhận được tin nhắn từ gã nào đó, và tôi đã ghen và bắt đầu quát mắng cô ấy,
và điều tiếp theo mà tôi biết, cô ấy chạy ra khỏi cửa.
Tôi đoán cô ấy đã đi lặn.
- Dani? - Phải.
- Vậy con thuyền đâu? - Hmm?
Oh, nếu cô ấy đi lặn, cô ấy phải đi thuyền ra đó...
Không có thứ gì trôi dạt ngoài cô ấy.
Và tôi biết cô ấy không bơi xa như vậy.
Oh, tôi không biết.
Chỉ thế thôi?
Tôi thật sự không biết.
Đối với chuyện này tôi như ở trong bóng tối cũng như ông, được chứ?
Và tôi cảm thấy như tôi là một trong những người đưa cô ấy vào đấy,
và tôi muốn trả lời câu hỏi của ông, nhưng tôi không thể.
Có thể gã mà đã nhắn tin cho cô ấy có thể giúp ông.
Cậu biết đấy, một buổi sáng xui xẻo.
Dani là một cô gái tốt. Phải.
Tôi ghét phải trông thấy cô ấy như thế này.
Tôi sẽ để hai người lại, được chứ?
Nếu cậu nghĩ ra bất cứ thứ gì, hãy cho tôi biết. được chứ?
Cậu ổn chứ? Hả?
Okay.
Hãy giữ gìn, hmm?
Một câu "tôi không biết" đơn giản sẽ giải quyết mọi chuyện.
Nghe này, ông ấy là bạn thân của chúng tôi.
Ông ấy sẽ biết tôi đã nói những thứ vớ vẩn nếu tôi không kể cho ông ấy một câu chuyện.
Thôi được. Cậu sẽ trở lại con thuyền. Còn tôi ở lại đây.
Nếu Dani tỉnh dậy,
Tôi sẽ nói cho cô ấy biết việc cô ấy ngậm miệng quan trọng như thế nào.
Mất năm phút để trở lại con thuyền. Anh có ba.
Nếu anh cố tình chạy hướng khác, Dani sẽ chết.
- Ba phút. - Chúng tôi đã sẵn sàng.
Cô không thể dùng điện thoại ở trong phòng này.
- Xin lỗi? - Cô phải ra ngoài để gọi.
- Có dấu hiệu nào không? - Không. Tôi sẽ chuẩn bị để ném nó xuống.
Carlton!
Tôi ở đây!
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Gọi cho tôi khi lấy được kiện hàng thứ hai.
Phải. Chúng tôi đã tìm thấy hòm thứ hai,
chúng tôi chỉ nổi lên để lấy thêm dụng cụ.
Được, được.
Tớ không thể tin việc chết tiệt này đang xảy ra với chúng ta.
Hãy nói với tớ đây là một cơn ác mộng đi.
E rằng là không.
Không. Không, đừng nói như vậy.
Cậu nghĩ là cậu đang nói về thứ gì đó anh hùng.
Cậu nghĩ là cậu đang nói về thứ gì đó có thực, Bởi vì ngay bây giờ,
những thứ đẹp đẽ chết tiệt không tồn tại.
Rõ chứ? Và tớ không biết phải làm gì. Ý tớ là, tớ cần phải làm gì?
Làm thứ mà cậu có thể làm tốt nhất.
Những thứ chết tiệt đó.
Tôi nghĩ đây là lúc chúng ta cần có cuộc nói chuyện nhỏ.
Hây, nghe này, anh bạn, tôi xin lỗi. Tôi không biết chuyện gì xảy ra dưới đó.
Tao thì có. Thằng chó. Và tao không để nó xảy ra lần nữa.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hây, nghe này...
Nghe này, việc này rất khó, hiểu chứ?
Chỉ cần cho chúng tôi một cơ hội khác. Tôi sẽ không làm rối tung nó lên, tôi thề.
Tao biết mày sẽ không.
Cái đéo gì vậy?
Cô ấy đéo làm bất cứ gì cả.
Hãy làm lại đi. Lần này, hãy làm cho đúng.
Ý anh là sao, anh đã giết cô ta?
Tôi phải làm thế để khống chế chúng. Tôi sẽ lặn xuống cùng Sebastian.
Milos sẽ trông nom gã còn lại.
Trong lúc ấy, hãy làm người hướng dẫn lặn của chúng ta hiểu
rằng tôi đang nắm giữ tính mạng của bạn gái anh ta trong chiếc điện thoại trên tay tôi.
Nếu anh ta làm những gì ta muốn, mọi người sẽ bình yên.
- Khỉ thật. - Gì vậy?
Chết tiệt.
Chúng tôi xin lỗi. Cuộc gọi của bạn không thể thực hiện được.
Được rồi, thưa các quý bà và quý ông, mời đi đường này.
Mời vào, lối này.
- Cậu sẽ lấy lại nó sau. - Hây! Hây, đó là điện thoại của tôi.
Avery! Avery!
Có chuyện gì vậy, Thuyền Trưởng Mỹ?
Tìm thấy Dani bất tỉnh ở phao cứu hộ sáng nay.
Tôi có nghe qua. Sao ông lại nói chuyện đó với tôi?
Tên con thuyền của cậu có ở trong cuộc nói chuyện.
Hắn sẽ giết chúng ta. Cậu biết điều đó chứ?
Lần thứ hai chúng ta mang chiếc hòm đó lên, chúng ta sẽ chết.
Nếu đây là ý của cậu để kích động, thì nó không có tác dụng đâu, hiểu chứ?
Mace...
Giữ lấy và chạy thật nhanh.
Nhanh lên nào. Tao muốn quay trở xuống đó.
Quay lại đây, thằng khỉ! Quay lại đây!
Thưa cô, đây là số điện thoại của cảnh sát.
Chúng tôi sẽ kết nối cô với thám tử Yorkin.
Okay.
Paul, tôi là Dani. tôi đang gặp rắc rối, tôi cần ông giúp.
Chúng tôi đang ở cầu tàu.
Tránh xa tao ra!
Hãy bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống trước khi cậu tự làm hại bản thân.
Câm mẹ mồm mày lại, mày là thằng khốn.
- Xử lí hắn đi. - ĐM!
Chết tiệt.
- Paul, cứu tôi! - Được rồi. Ổn rồi.
- Azra đang cố giết tôi. - Được rồi. Ổn rồi, tất cả ổn rồi.
- Đi thôi. - Sebastian.
- Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào. - Ổn rồi.
- Chúng tôi trên đường đến đây, chúng tôi trên đường đến đây. - Đi, đi, đi.
Thôi nào.
Thật sao?
Mày sẽ không làm thế, biết chứ.
Tao đã gần có được rất nhiều tiền, nhiều hơn cả những gì tao biết.
Tao sẽ đưa mày một triệu đô và mãy hãy cút đi.
Hai triệu.
Được rồi.
Tao đã xúc phạm mày với số tiền ít ỏi đó, huh?
Tao có thể đưa mày hơn. Ba triệu.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Mày có thể làm bất cứ thứ gì với số tiền đó, tới bất cứ đâu.
Mua con thuyền "Someday".
Mày và Dani có thể đi mọi nơi.
Bỏ súng xuống, Sebastian. Đừng làm như vậy.
Mày không phải là kẻ giết người.
Không.
You are.
Cứu! Cứu!
Tôi không thể...
...bơi!
Mọi thứ kết thúc rồi.
Bao lâu chúng ta sẽ có?
Nhanh thôi, tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ đi lấy xe.
Tôi luôn cho rằng. Cô giỏi hơn nhưng gì tôi từng nói.
Ông biết tên tôi.
Đó là vấn đề khiến cô ở đây?
Chúng ta đang ở giữa cuộc chiến. Tôi biết tôi đang ở bên nào.
Tôi không chắc về ông.
Xin lỗi, nếu những điều đó khác đi,
- Tôi có thể... - Oh, nó không.
Và bây giờ tôi sẽ lại đi.
Những ai biết về điều đó, về tôi?
Không ai. Chỉ có tôi và Felix.
Đó hẳn là điều đầu tiên mà ông biết phải không.
Vậy chúng ta trả tiền để cứu con tàu?
Sebastian, em không nghĩ rằng lại xa như vậy.
Cứ kiên nhẫn, rồi em sẽ thấy.
Em không chắc nữa.
Một vài thứ luôn xảy ra. Anh đang ở đâu?
Cứ tiếp tục đi xuống bãi biển.
Em đang ở trên bãi biển. Em vẫn chưa nhìn thấy anh.
Khỉ thật.
Chúng ta đã có nó, kưng!
This one goes out to you and yours worldwide
I say hey, I'll be gone today
But I'll be back around the way
Seems like everywhere I go
Đi dẫn cô ấy lại đây, anh bạn!
Những thứ này thật đáng giá.
Dịch: quanganh (Subteam www.i4vn.com.vn) Khớp thoại: lenamtrung (lenamtrung76@gmail.com)
I've seen a lot joy and I've seen a lot of pain
But I don't want to write a love song for the world
I just want to write a song about a boy and a girl
Hey, I'll be gone today
But I'll be back around the way
It seems like everywhere I go
The more I see, the less I know
But I know one thing, that I love you
I love you, I love you, I love you
Rocking in the dance hall moving with you
I say hey momma, hey momma Close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I say hey papa, hey papa Kick off your shoes
Rocking in the dance hall moving with you
I say hey momma, hey momma Close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I said hey momma, hey momma Hey momma, hey momma
What you gonna do?
My momma told me don't lose you
'Cause the best luck I had was you
And I know one thing, that I love you